-
1 daze
I [deɪz]II [deɪz]in a daze — (from blow) stordito; (from drug) inebetito; (from news) sbalordito, sconvolto
to be dazed by — essere stordito da [ fall]; essere sbalordito, sconvolto da [ news]
* * *[deiz] 1. verb(to make confused (eg by a blow or a shock): She was dazed by the news.) stordire; sbalordire2. noun(a bewildered or absent-minded state: She's been going around in a daze all day.) stordimento; stupore- dazed* * *[deɪz]1. nin a daze — stordito (-a), inebetito (-a)
2. vt(subj: drug) inebetire, (blow) stordire* * *daze /deɪz/n.(solo sing.) stordimento; sbalordimento● in a daze, stordito; sbalordito.(to) daze /deɪz/v. t.intontire; sbalordire: They were dazed by the sight that greeted them, erano sbalorditi dallo spettacolo che si sono trovati davanti; He was dazed by the blow, era intontito dal colpo.* * *I [deɪz]II [deɪz]in a daze — (from blow) stordito; (from drug) inebetito; (from news) sbalordito, sconvolto
to be dazed by — essere stordito da [ fall]; essere sbalordito, sconvolto da [ news]
-
2 (to) astound
(to) astound /əˈstaʊnd/v. t.riempire di stupore; sbalordire; strabiliare; lasciare stupefatto; lasciare attonito (o allibito)astoundeda.stupefatto; sbalordito; strabiliato; attonito; allibito: to be astounded by sb. 's daring, essere sbalordito dall'ardimento di q.; I was astounded at his nerve, la sua faccia tosta mi lasciò allibitaastoundinga.stupefacente; sbalorditivo; strabiliante; che lascia attonito (o allibito). -
3 (to) astound
(to) astound /əˈstaʊnd/v. t.riempire di stupore; sbalordire; strabiliare; lasciare stupefatto; lasciare attonito (o allibito)astoundeda.stupefatto; sbalordito; strabiliato; attonito; allibito: to be astounded by sb. 's daring, essere sbalordito dall'ardimento di q.; I was astounded at his nerve, la sua faccia tosta mi lasciò allibitaastoundinga.stupefacente; sbalorditivo; strabiliante; che lascia attonito (o allibito). -
4 amaze vt
[ə'meɪz]stupire, sbalordire -
5 blow
I [bləʊ]1) (stroke) colpo m., botta f.to strike a blow for — fig. battersi in favore di o spezzare una lancia a favore di [freedom, rights]
to be a blow — essere un duro colpo (to sth. per qcs.; to, for sb. per qcn.)
3) (of nose)II 1. [bləʊ]1)to blow sb. a kiss — mandare un bacio a qcn
3)4) mus. suonare [ trumpet]to be blown to pieces o bits by — essere ridotto in pezzi o frantumi da
6) el. mecc. fare saltare, bruciare [fuse, gasket]; fulminare [ lightbulb]9) colloq. (make a mess of)to blow one's chances — rovinarsi o sciupare ogni possibilità
2.well, blow me down o I'll be blowed! — che sorpresa!
1) [ wind] soffiareto blow in the wind — [leaves, clothes] volare al vento
5) [ whale] soffiare, lanciare sbuffi•- blow in- blow off- blow out- blow up••to blow a fuse o a gasket o one' s top andare in bestia, perdere le staffe; it really blew my mind o blew me away! — mi ha davvero sbalordito!
* * *I [bləu] noun1) (a stroke or knock: a blow on the head.)2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.)II [bləu] past tense - blew; verb1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.)2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.)3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.)4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!)5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.)•- blowhole- blow-lamp
- blow-torch
- blowout
- blowpipe
- blow one's top
- blow out
- blow over
- blow up* * *I [bləʊ] n(gen) colpo, (with fist) pugnoII [bləʊ] blew vb: pt blown pp1. vt1) (subj: wind: ship) spingere, (hair) far svolazzare2) (trumpet, horn) suonare4) (fuse, safe) far saltareto blow one's top fam — esplodere, andare su tutte le furie
well, blow me!; well, I'll be blowed! old — (expressing surprise) accidenti!
I'll be blowed if... — (expressing indignation) che mi venga un accidente se...
2. vithe door blew open/shut — un colpo di vento ha spalancato/chiuso la porta
2) (make sound: trumpet) suonare•- blow in- blow off- blow out- blow up* * *I [bləʊ]1) (stroke) colpo m., botta f.to strike a blow for — fig. battersi in favore di o spezzare una lancia a favore di [freedom, rights]
to be a blow — essere un duro colpo (to sth. per qcs.; to, for sb. per qcn.)
3) (of nose)II 1. [bləʊ]1)to blow sb. a kiss — mandare un bacio a qcn
3)4) mus. suonare [ trumpet]to be blown to pieces o bits by — essere ridotto in pezzi o frantumi da
6) el. mecc. fare saltare, bruciare [fuse, gasket]; fulminare [ lightbulb]9) colloq. (make a mess of)to blow one's chances — rovinarsi o sciupare ogni possibilità
2.well, blow me down o I'll be blowed! — che sorpresa!
1) [ wind] soffiareto blow in the wind — [leaves, clothes] volare al vento
5) [ whale] soffiare, lanciare sbuffi•- blow in- blow off- blow out- blow up••to blow a fuse o a gasket o one' s top andare in bestia, perdere le staffe; it really blew my mind o blew me away! — mi ha davvero sbalordito!
-
6 обалдеть
( изумиться) rimanere di stucco, sbalordireобалдеть можно! — c'è da sbalordire!, pazzesco!
* * *сов. прост.essere intontito / istupidito / attonitoобалде́ть от скуки — essere stordito di noia
* * *vsimpl. rimanere sbalordito -
7 astonished
[ə'stɒnɪʃt] 1. 2.to be astonished that — essere stupito o stupirsi del fatto che
* * *astonished /əˈstɒnɪʃt/a.stupito; sorpreso; sbalordito; meravigliato: to be astonished at st., stupirsi (o meravigliarsi) di qc.● an astonished look, uno sguardo di stupore.* * *[ə'stɒnɪʃt] 1. 2.to be astonished that — essere stupito o stupirsi del fatto che
-
8 поразиться
stupirsi, rimanere colpito* * *сов.essere / restare stupefatto / sbalordito / stupito* * *vgener. rimanere stupefatto, sbalordirsi
См. также в других словарях:
sbalorditaggine — sba·lor·di·tàg·gi·ne s.f. BU l essere sbalordito | azione o discorso da sbalordito {{line}} {{/line}} DATA: av. 1767 … Dizionario italiano
rimanere — /rima nere/ [lat. remanēre, der. di manēre restare , col pref. re ] (io rimango, tu rimani,... essi rimàngono ; pass. rem. rimasi, rimanésti ; fut. rimarrò ; cong. pres. rimanga ; condiz. rimarrèi ; part. pass. rimasto [ant. rimaso ]). ■ v. intr … Enciclopedia Italiana
sbalordire — sba·lor·dì·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. AU stupire profondamente, lasciare attonito: le sue parole mi hanno sbalordito, la notizia ci ha sbalordito tutti | turbare, confondere; sconcertare: l incalzare degli eventi ci ha sbalordito Sinonimi:… … Dizionario italiano
rimanere — ri·ma·né·re v.intr. (essere) FO 1a. fermarsi in un luogo, restarvi, trattenervisi: sabato sera sono rimasta a casa Sinonimi: restare, stare, trattenersi. 1b. fig., di notizia, confidenza e sim., non essere divulgata, spec. come inciso: che questo … Dizionario italiano
stordire — {{hw}}{{stordire}}{{/hw}}A v. tr. (io stordisco , tu stordisci ) 1 Provocare grande turbamento e confusione, impedendo temporaneamente l udito, alterando l equilibrio psichico e sim.: il boato ci stordì | Privare dei sensi: lo stordì con un… … Enciclopedia di italiano
sbalordire — [der. di balordo, col pref. s (nel sign. 5)] (io sbalordisco, tu sbalordisci, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) a. [fare perdere i sensi con un colpo o una percossa: s. uno con un pugno ] ▶◀ stordire, tramortire. b. (estens.) [di situazione caotica,… … Enciclopedia Italiana
stordire — stor·dì·re v.tr., v.intr. CO 1a. v.tr., far perdere del tutto o in parte la lucidità mentale, la capacità di agire o di reagire: quella confusione mi ha stordito | privare dei sensi, far perdere conoscenza: lo hanno stordito con una botta in… … Dizionario italiano
stupido — stù·pi·do agg., s.m. 1. agg. LE sbalordito, attonito: io stava | stupido tutto (Dante) 2. agg. FO che denota stupidità, scarsa intelligenza: discorsi stupidi, risposte stupide, scherzi stupidi Sinonimi: asinesco, balordo, idiota, imbecille,… … Dizionario italiano
bocca — / bok:a/ s.f. [lat. bucca guancia, gota , poi bocca ]. 1. a. (anat.) [cavità nella parte inferiore del volto umano e nel muso di molti animali] ▶◀ cavità orale. ‖ fauci. ● Espressioni (con uso fig.): far venire l acquolina in bocca (a qualcuno)… … Enciclopedia Italiana
trasecolare — /traseko lare/ v. intr. [der. di secolo, col pref. tra ; propr. essere fuori del mondo (secolo ) , quindi aver perduto l intelletto ] (io trasècolo, ecc.; aus. essere o avere ). [restare sbalordito per lo stupore] ▶◀ allibire, (fam.) cadere… … Enciclopedia Italiana
allocchire — al·loc·chì·re v.intr. (essere) BU istupidire; rimanere sbalordito, rimanere attonito Sinonimi: allocchirsi. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1857 58 … Dizionario italiano